A Herbert Smith Freehills partner has denied that the firm is “profiting from subpostmasters’ misery”, as the role of law firms in the Post Office Horizon scandal continues to be scrutinised.