Lawyers should only use artificial intelligence for low-end tasks and not overcharge for its use, legal professional regulators in Australia say.