Total gross U.K. exports of legal services grew 40% between 2021 and 2023, according to the latest statistics.