The highly unusual and very public falling out between the funders and lawyers over the £200 million Mastercard settlement was eye-catching—but it also revealed tensions within London’s litigation market.