Debt-for-nature swaps have firmly taken root in Latin America and the Caribbean, a region that’s lush with biodiversity.