A festive feud is simmering in Germany over who owns the patent rights for vegan chocolate—and with them, a sweet advantage in a market expected to be worth more than $3 billion by 2030.