Some court reporters may view new technology as a threat to their livelihood. But legal tech investors see a crucial benefit for a sector in need of efficiency and an investment that can fetch worthwhile returns.