While it's not as life-altering as naming a child, choosing a name for a legal tech company is almost as emotionally draining.