It was supposed to be a night of celebration. A law firm had won an award for its use of a legal tech solution, a product so innovative that one of its clients had offered gushing praise in order to help it win.