Some judges know firsthand the price of courtroom innovation—because they paid for it out of their own pockets.