To date, few legal tech companies have gone public. But with various vendors eyeing initial public offering opportunities, that might change.