Finding a legal tech product that solves a need and then coaxing legal department staffers to use that software can be an arduous task. But it's possible—and perhaps less daunting—if you take the advice of in-house professionals that have been down that road.