After two years working at e-discovery tech and service provider DISCO as its first chief innovation officer, Catherine "Cat" Casey is on the move again.