A legal tech firm has accused The New York Times and one of its top in-house lawyers of using the venerable newspaper's "stature and financial position" to bully a smaller company in an attempt to wriggle free of a contractual obligation to pay for software services.