Robots aren't going to replace lawyers. But technology is indelibly changing the legal profession. The challenge, in both law firms and corporate law departments, is making individuals feel comfortable about these transformations.