As legal departments' workloads increase, more in-house leaders are trying to strike the right balance of automating redundant work to focus on high-level projects and strategies. But lingering corporate norms and few lawyers having experience in leading such transformations are limiting legal departments' automation ambitions.