Over a year after the pandemic took off, it's undeniable that law firms and legal departments have gone through one of the fastest—and most far-reaching—tech transformations in their history.