Nobody ever said that marketing legal tech would be easy. But with some law firms and legal departments growing vexed by "aggressive"  sales outreach, vendors may have to radically rethink their approach to building leads, even if it means enduring some delayed gratification along the way.