The emergence of legal operations personnel isn't just happening in corporations—law firms too are seeing this function flourish in their offices. But while the position is growing industrywide, legal ops leaders said it's still difficult to bring the two groups together.