As 2021 winds down, it might go down as the year of the legal tech IPO. But as more legal tech companies debut on various stock exchanges, going public may prove too risky for some.