Even as the Federal Reserve appears poised to raise interest rates this year, legal tech investors and industry watchers said demand is too hot to chill the private equity investments flowing into legal tech companies.