While some e-discovery tools have been widely adopted, lingering quality and ethical concerns regarding AI keeps some advanced tech out of the discovery process, according to a new report.