Fierce competition for lawyers has pushed some law firms to add algorithm-based assessments into their hiring and retention protocols, according to a new report.