In a financial world digitizing at full tilt, where hairdressers are tipped on Venmo, rent is collected on Zelle and "tap to pay" options are cropping up from mass transit turnstiles to Starbucks and bodegas—conspicuously, legal payments to plaintiffs are still largely trapped in paper checks.