As legal tech companies look beyond the U.S. into global emerging markets, a key question comes up — will they be able to compete with local players?