A new legal tech startup that one of its co-founders calls "the company without a CEO" is looking to Africa for software development talent.