From reviewing legal service providers to scouting internal services ripe for automation, some corporate legal departments are collecting and analyzing metrics to make data-driven decisions. But during their review, the quality of legal work typically isn't their top metric measured.