Movement between jobs is a regular occurrence in an e-discovery industry that has seen its fair share of shake-ups and consolidation over the past few years. But it's not too often that a legal technology executive returns to the company they helped build after some time away.