Remote-work during the pandemic years has been a mixed blessing for legal—on one hand boosting tech innovation, but on the other making workplace culture harder to sustain in a hybrid environment.