While state and federal courts have earned a reputation for lagging behind the technological evolution, many have adopted new tools since the start of the pandemic.