A South Korean law firm is representing investors who lost millions of dollars due to last month's $40 billion crash of algorithmic stablecoin TerraUSD and its sister token Luna.