Texas-based financial technology company AffiniPay announced Thursday that it will acquire legal practice management software MyCase, integrating it with AffiniPay's online payment solution LawPay, to spread its roots further into the legal tech market.