From Facebook Messenger to WhatsApp to Telegram and beyond, the ways that people communicate have proliferated over the years, in turn providing more records readily available during litigation.