As attorneys look beyond the practice of law toward the business side of running a firm, an opportunity has opened up for financial tech and legal tech companies to work together to bridge the age-old legal-business gap.