A growing number of lawsuits against Meta Platforms Inc. and other social media companies are utilizing products liability claims as a tool to circumvent an immunity statute that has long shielded tech companies from being sued as third-party publishers.