Platforms born out of the pandemic have streamlined ways of communicating and working remotely—but they also created a growing number of data sources for e-discovery professionals to collect and review in their cases.