Legal management company BigHand is expanding its footprint in the data analytics space, announcing Monday that it has acquired data and cost analytics platform Digitory Legal.