The growing amount of data privacy and security risks that organizations face when making purchasing decisions is pushing financial tech and legal tech companies to work together more than ever before.