Joining the civilian workforce after leaving the U.S. Navy is complicated—"Like getting out of college," said Alfred Torres, a brand-new sales rep for legal services and e-discovery company LDM Global.