As legal technology has evolved from a niche market into one that large portions of the industry rely on, legal departments and law firms have taken different approaches to company-wide tech adoption. Now, a liaison between the two may be emerging.