Few other tech developments are as big a reminder that email is becoming highly replaceable at law firms as the embrace of Slack.