Legal's growing comfortability with technology is perhaps one of the most significant trends as the industry settles into its "new normal" post-pandemic.