The volume of data that companies amass on their employees and customers alike is increasing at a staggering rate—and with it, so is the amount of discoverable data.