A new report likens data to "the new oil"—an immensely valuable asset for businesses but also one that can create cataclysmic fallout if those entrusted with protecting it—including legal chiefs—fail to do so.