It's that time of the year once again, when law firms pledge to hike up their rates and in-house attorneys grumble and groan about the rising cost of doing business with Big Law.