DoNotPay, the self-proclaimed World's First Robot Lawyer, whose website advertises the ability "to sue anyone at the press of a button," is in hot water once again—for acting like a lawyer.