Career paths in the legal technology industry aren't always linear—just ask Vedika Mehera.