Despite economic headwinds, the legal tech industry has recently experienced a spike in hires of a slightly different-looking role: data privacy contractors.