Last week's ransomware attack on e-discovery provider Casepoint marks a telling juncture for how bad actors view legal technology vendors today.