As law firms have integrated technology into their workflows, speeding up manual processes and lightening workloads, they've also exposed themselves to more cyberrisks.